1
00:00:15,480 --> 00:00:18,080
Não. Não vou desistir do caso.

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Mais de vinte milhões roubados! Isto
caso está sob minha supervisão.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,240
Veremos.

4
00:00:53,040 --> 00:00:56,600
Quando é que aqueles filhos da puta
tem tempo?

5
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Se não encontrarmos o nosso "carteiro"
antes das nove,

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
o chefe descobrirá.
E você sabe o que isso significará...

7
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
As fotos são reais?

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
Muito... Já encontrou alguma coisa?

9
00:01:29,520 --> 00:01:34,320
Está limpo. Nem uma única impressão.

10
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
Besteira!

11
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Então vamos desistir do caso?

12
00:01:41,280 --> 00:01:45,280
O caso...
Se fosse apenas o caso...

13
00:01:46,480 --> 00:01:51,040
Melhor resultado,
eles vão me mandar para algum escritório do condado,

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
pior, me demita.

15
00:01:56,480 --> 00:01:58,000
E depois há a esposa.

16
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Eu conheço um cara. Seus métodos
são... pouco ortodoxos, mas eficazes.

17
00:02:04,760 --> 00:02:09,759
E isso vai custar caro.
Ainda mais do que você pensa.

18
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
Ligue para ele.

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
Ideia de Artem Litvinenko

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
Kirill Kjaro

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
Ivan Oganesian

22
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
Maria Anikanova

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
Nina Gogaeva

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,760
Nikolai Chindyaykin

25
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
Maquiagem de Ludmilla Semashko
Vitaly Skopeledis

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,920
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

27
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Som de Sergei Stepanski

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,080
Música de Nikita Moiseev

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Elenco de Elena Prilipko

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Obra de Evgeniya Lisetskaya

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
Fotografia de Vladimir Zapriagalov

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,560
Produtor Executivo Andrei Rizvanyuk

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Produtor Viktor Mirski

34
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

35
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
Dirigido por Artem Litvinenko

36
00:03:13,160 --> 00:03:18,200
O farejador

37
00:03:19,760 --> 00:03:25,040
Olá. ...Você sabe que horas são?

38
00:03:25,440 --> 00:03:26,720
Que horas?

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,640
Você deve ter perdido a cabeça!

40
00:03:29,800 --> 00:03:33,760
Me acordando no meio da noite
com ofertas de pequenos trocos para o meu trabalho?

41
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
Duplique. 50 por cento adiantado
não importa o resultado.

42
00:03:38,040 --> 00:03:43,840
Vou precisar de todos que tocaram
qualquer coisa. Envie-me o endereço.

43
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
-Olá.
-Olá. Você é o cliente?

44
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Eu sou.

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
Meu adiantamento, por favor.

46
00:04:17,120 --> 00:04:18,839
vou ter que resolver
toda a conta

47
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
quando terminar.

48
00:04:34,520 --> 00:04:37,800
Meu adiantamento está no bolso esquerdo
da sua jaqueta.

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,720
E obrigado
por tê-lo em grandes contas.

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
Vamos já.

51
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Vamos ao que interessa?

52
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
"Topázio"

53
00:04:59,040 --> 00:05:01,880
Pó "Topázio". Usado para
coleta de amostras de impressões digitais.

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Feito em 89.

55
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
Não armazenado de acordo
com procedimento.

56
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Relaxar.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Ele está bem da cabeça?

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Pavel Ivanych, tenha paciência.

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
Quem dorme aqui... Além de você?

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
Minha esposa. O que está acontecendo...

61
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
Mais ninguém?

62
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
Não.

63
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
-Esse é o armário dela?
-Qual diabos é o seu problema?

64
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
O que você está tentando puxar aqui?

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,280
Mulher de 35 anos, uma loira tingida que
fuma cigarros com sabor de maçã,

66
00:06:19,440 --> 00:06:24,120
usa esse sutiã, dorme nesta cama
e também é sua esposa,

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
coloque o envelope com aqueles
fotografias em sua mesa ontem à noite.

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
Ira?

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Não pode ser... Por que ela faria isso?

70
00:06:33,680 --> 00:06:37,760
Isso eu não posso te contar. Cônjuge
infidelidades não são minha especialidade.

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
De qualquer forma eu simpatizo...

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,440
Agora vamos acertar nossa conta
antes de começar a dividir os pertences...

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,080
Fedya! Todos os documentos estão assinados.

74
00:07:17,640 --> 00:07:22,240
Esse não é o seu departamento? Resolva o
questão, não há tempo para gentileza.

75
00:07:32,040 --> 00:07:35,240
Quem diabos se importa?
Encontre uma maneira de persuadi-lo.

76
00:07:35,480 --> 00:07:37,520
Começaremos a demolição na próxima semana.

77
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Um a menos.

78
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
Você quer chá?

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
Não, obrigado.

80
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
Como é a escola?

81
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
OK.

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
OK?

83
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
Ok, por quê?

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Não. Nada.

85
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
Eu estava limpando ontem

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
e encontrei algo.

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Alex!

88
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
Alex!

89
00:08:50,240 --> 00:08:53,560
Alex. Você não vai a lugar nenhum
até passar em um teste de drogas.

90
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Você está fora de si.
Onde está a bolsa?

91
00:08:56,280 --> 00:08:58,760
Alex, você está passando por
retirada! Você precisa de ajuda.

92
00:08:59,400 --> 00:09:03,040
Você não pode lidar com isso sozinho.
Encontrei uma clínica muito boa para você...

93
00:09:03,200 --> 00:09:04,440
Onde está a bolsa?

94
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Joguei aquele veneno no vaso sanitário.

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
O que é que você fez? Não foi meu.

96
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
Não é seu? Eu quero esse teste, agora!

97
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Você é quem precisa de ajuda.

98
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Alex!

99
00:09:20,840 --> 00:09:21,880
Alex!

100
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Estou ouvindo, camarada General.

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
Mas, camarada General, estou no...

102
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Entendido. Eu estarei lá.

103
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Olá pai!

104
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
Oi.

105
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Eu sinto muito e tudo mais.

106
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Como vai a escola?

107
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Multar.

108
00:10:56,880 --> 00:10:57,800
Quer jogar boliche?

109
00:10:58,960 --> 00:11:01,240
Não. Estou com um problema.

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Que tipo de problema?

111
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
Eu quebrei meu laptop.
Se a mãe descobrir, bem, você sabe.

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,320
Preciso de seiscentas amêijoas.

113
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
-Seiscentos o quê?
-Dólares.

114
00:11:13,000 --> 00:11:16,080
Vou comprar um laptop para você. Mas eu preciso
falar com sua mãe primeiro.

115
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
O que a mãe tem a ver com isso?
Vou comprar exatamente o mesmo laptop!

116
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Não, Alex. Não vou te dar o dinheiro.

117
00:11:22,640 --> 00:11:25,360
Vou comprar um laptop para você, mas apenas
depois de falar com sua mãe.

118
00:11:25,520 --> 00:11:29,320
Mãe isso, mãe aquilo!
Você não pode fazer algo sozinho?

119
00:11:29,480 --> 00:11:31,560
Nem é dinheiro para você!
Você aluga o beco inteiro.

120
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
Não se trata de dinheiro.

121
00:11:35,120 --> 00:11:39,720
Obrigado papai! eu sempre soube
Eu poderia contar com você. Aproveitar!

122
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Alex!

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
Alex!

124
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
O que temos?

125
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
Coisas chatas. Outro assassinato.

126
00:12:11,640 --> 00:12:15,080
Nada comparado
ao promotor traindo sua esposa.

127
00:12:17,560 --> 00:12:19,800
Eu trabalhava a noite toda enquanto outros...

128
00:12:19,960 --> 00:12:24,200
Calma! Um-um.
Vamos ao que interessa?

129
00:12:26,200 --> 00:12:30,680
O falecido, um Butnik
Boris Eduardovich, nascido em 65,

130
00:12:30,840 --> 00:12:35,840
Presidente do RUSUKRBANK.
Hora da morte: 10.09

131
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Você já determinou
de onde vieram os tiros?

132
00:13:17,400 --> 00:13:19,560
O assassino é um homem de quarenta anos.

133
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Não fuma embora ele
trabalha em uma fábrica de tabaco

134
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
que fabrica cigarros baratos.

135
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Barato?

136
00:13:25,320 --> 00:13:28,400
Sim.
Tabaco uzbeque acidificado com glicerina.

137
00:13:28,560 --> 00:13:32,600
Tabaco importado é usado
nas marcas mais caras.

138
00:13:32,760 --> 00:13:37,720
Aquele é acidificado com o chamado
solução de álcool aromatizado com molhos.

139
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
Coisas nojentas, aliás.

140
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
Algo mais?

141
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
Há o cheiro distinto
de parafina. É estranho.

142
00:13:45,800 --> 00:13:47,880
-Eu não entendo.
-Parafina?

143
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
Sim.

144
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Isso é tudo?

145
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
Sim. Eu tenho que ir agora.

146
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
A propósito, seu novo amigo
estava ovulando ontem

147
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
então você pode simplesmente se tornar pai.

148
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Dois-um.

149
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Ei, delator!

150
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
-Você é surdo ou algo assim?
-Cai fora.

151
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
Olá.

152
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Eu me pergunto, você chega tarde
para suas investigações também?

153
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Foi para isso que você me ligou?

154
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
Não, não é.

155
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Nosso filho é um viciado.

156
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
Ele precisa de ajuda.

157
00:15:11,920 --> 00:15:15,360
Você está explodindo as coisas
proporcionalmente, como sempre.

158
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
Oh sim?

159
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
Bem, encontrei um saco cheio de drogas.

160
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
Você está subestimando a situação,
como sempre.

161
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
-Que bolsa?
-Assim!

162
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
Ele precisa de reabilitação.

163
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Falarei com ele primeiro.
Precisamos entender...

164
00:15:35,200 --> 00:15:38,120
O que há para entender?
O que mais você quer?

165
00:15:40,840 --> 00:15:45,680
Encontrei uma clínica,
tudo que você precisa fazer é pagar a conta.

166
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
Vou falar com Alex primeiro.
Algo não está certo.

167
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
Toda a sua vida não está certa.

168
00:15:51,360 --> 00:15:55,120
Por que é que toda vez que eu te pergunto
por algo que acabo me arrependendo?

169
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Há uma coisa que
Eu não me arrependo.

170
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Isso há quinze anos
Eu fiz a escolha certa.

171
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
E agora eu também vou
para cuidar disso sozinho.

172
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Você é tão...

173
00:16:47,920 --> 00:16:52,720
M-14. Agora está claro por que
havia sinais de parafina.

174
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
-Com licença, o quê?
-Nada.

175
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Conseguimos identificar o
bala retirada do corpo de Gutnik.

176
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Surpreendente.

177
00:17:05,880 --> 00:17:09,880
É um M14, um rifle americano puxado
de volta do uso militar ativo em 64 '.

178
00:17:10,040 --> 00:17:15,440
Os restantes foram enviados para terceiros
países do mundo. Como Ajuda Humanitária.

179
00:17:15,599 --> 00:17:16,680
E daí?

180
00:17:16,839 --> 00:17:20,960
A carabina é muito antiga. Agora sabemos
de onde veio o cheiro de parafina.

181
00:17:21,119 --> 00:17:22,240
Como assim?

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
As revistas
nesses rifles devem estar inchados,

183
00:17:24,640 --> 00:17:28,200
eles usam parafina para untar
as balas para evitar que emperrem.

184
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
Agora sobre esta fábrica.

185
00:17:31,000 --> 00:17:34,760
O tabaco uzbeque é usado em duas fábricas.

186
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Ulyanovskaya e Bobrino.

187
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
O assassino poderia ter vindo de longe?

188
00:17:39,880 --> 00:17:41,720
Negativo, o tabaco tinha cheiro fresco.

189
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
Isso deixa Bobrino.

190
00:17:44,840 --> 00:17:47,800
Mas há quase
três mil pessoas trabalhando lá.

191
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Há mais alguma coisa?
Estou com um pouco de pressa.

192
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Diga "oi"
para Tatiana Aleksandrovna por mim.

193
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
Eu sabia.

194
00:18:15,480 --> 00:18:16,440
Entre!

195
00:18:20,480 --> 00:18:23,360
-Olá.
-Olá.

196
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
Seu favorito.

197
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Muito obrigado. Que pena
Estou de dieta desde ontem.

198
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
Você tomou café com esses exatos
mesmos chocolates trinta minutos atrás.

199
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
Obrigado. Sente-se.

200
00:18:48,560 --> 00:18:51,880
Vamos começar o tratamento.
Vamos dar uma olhada.

201
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Melhorar.

202
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
Muito melhor, na verdade.
Você está tendo uma recuperação rápida.

203
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
-Ótimo.
-Claro.

204
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Inalações de shionaki indiano.

205
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
Eu descobri o seu segredo.

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
-Você perdeu alguma coisa?
-Sim.

207
00:19:23,880 --> 00:19:26,680
Mas eu lembro claramente
colocando-os no armário.

208
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
O que eles são"?

209
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Pacotes com alprostradina.

210
00:19:31,120 --> 00:19:33,880
E você usa essas drogas caras
tratar infecções nasais?

211
00:19:34,040 --> 00:19:37,200
Não, são para o meu pai.
Ele tem uma cirurgia agora

212
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
e ele realmente precisa disso.

213
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
Quando você se lembra
colocando os pacotes aqui?

214
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
Esta manhã.

215
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
Uma mulher de cerca de quarenta e quarenta e cinco anos,
não fumante, trabalha com remédios.

216
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Um dos seus.

217
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Quem é você?

218
00:20:23,240 --> 00:20:27,480
Esta mulher entrou em seu escritório
e roubou dois pacotes da droga.

219
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
E não apenas eles.

220
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
Aparentemente esta não é a primeira vez.

221
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
Eu nunca teria embora
Natália Andreevna

222
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
era capaz de algo assim.

223
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
Você é muito confiante.

224
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
E as pessoas aproveitam isso.

225
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
Eu não posso culpá-los.

226
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
O que?

227
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
Nada. É hora das minhas inalações.

228
00:20:56,720 --> 00:20:59,800
Mas como pode ser isso, Fyodor Stepanovich?

229
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
Eu já transportei
todos os equipamentos,

230
00:21:03,160 --> 00:21:06,040
preparou o prédio para ser demolido.

231
00:21:06,200 --> 00:21:09,560
Estamos cancelando tudo.
Livre-se dos documentos.

232
00:21:09,720 --> 00:21:13,040
-Você tem dois dias para devolver o dinheiro.
-Fiódor Stapanovich!

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
Esse é o limite. Dois dias.

234
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
Fiódor Stapanovich!

235
00:21:38,680 --> 00:21:42,760
O número que você discou
está indisponível.

236
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
Sim?

237
00:22:19,400 --> 00:22:21,480
Meluzov, Fiódor Stepanovich.
Nascido em 1965.

238
00:22:21,640 --> 00:22:23,720
Deputado do Prefeito
do Distrito Sul.

239
00:22:23,880 --> 00:22:25,800
-Quem encontrou o corpo?
-O Diretor da Fábrica.

240
00:22:25,960 --> 00:22:29,520
-Ele foi interrogado?
-Não, uma ambulância o levou ao pronto-socorro.

241
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
Eu me pergunto o que o deputado
prefeito estava fazendo aqui?

242
00:23:01,320 --> 00:23:03,120
-Diáscia.
-O que?

243
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
Existem dois novos cheiros.

244
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
-Do quê?
-Cera e Diascia.

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
De Diascia? O que são isso?

246
00:23:10,440 --> 00:23:13,480
Um arbusto que está em flor por toda parte
o ano inteiro. Pequenas flores.

247
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
-Algo mais?
-Não, é isso.

248
00:23:19,440 --> 00:23:25,600
Flores pequenas... Quem ele pegaria
para eles? Ele poderia ser casado?

249
00:23:25,760 --> 00:23:28,120
Ele não é.
A propósito, nenhuma namorada também.

250
00:23:29,040 --> 00:23:33,360
Você vê o quão agressivo um homem fica quando
ele não está levando uma vida sexual saudável?

251
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Dois-Dois.

252
00:24:56,280 --> 00:25:00,080
Tudo bem, filho. Este é o acordo.

253
00:25:01,600 --> 00:25:06,120
Você foi solicitado a
guarde algum produto.

254
00:25:06,560 --> 00:25:09,480
Onde está o produto?

255
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
Os ossos responsáveis ​​são seus.

256
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Agora ouça com muita atenção.

257
00:25:18,360 --> 00:25:21,400
Você tem dois dias

258
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
para me trazer quatro mil.

259
00:25:26,000 --> 00:25:29,520
E não estou interessado em nenhum
mais contos de fadas sobre sua mãe.

260
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
Se você não trouxer,
você nos deve uma vig.

261
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
Claro?

262
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
Claro.

263
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Bom.

264
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
-Olá.
-Olá.

265
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
-Tenho algo importante para você.
-O que é?

266
00:26:05,200 --> 00:26:09,760
Eu queria te oferecer para começar o seu dia
com uma xícara quente de café italiano rico.

267
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
Eu não bebo café em dispensadores,
sinto muito, mas não.

268
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
Tenho trabalho para fazer.
Presumo que você também.

269
00:26:24,080 --> 00:26:27,080
Coronel, senhor. eu tenho informações
sobre Merluzov.

270
00:26:28,040 --> 00:26:30,080
-Fantástico.
-O que?

271
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
É fantástico que você
tenho informações sobre Merluzov.

272
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
Quer um pouco de café?
É um bom café italiano. Pegue.

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,400
Obrigado.

274
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
Vamos.

275
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
Nós estudamos os documentos
retirado de seu escritório.

276
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Merluzov estava supervisionando
a distribuição de propriedades e terras.

277
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Ele também lidou com construção.

278
00:26:53,560 --> 00:26:55,840
Sim, existe tal profissão,
criando terras.

279
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
A fábrica onde Merluzov
foi assassinado foi empurrado

280
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
à falência
e ia ser demolido.

281
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
Quem iria conseguir
o terreno da fábrica?

282
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Uma certa empresa chamada "Sófocles".

283
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
-E é supervisionado pelo RUSUKRBANK.
-Sim.

284
00:27:11,760 --> 00:27:13,880
Especificamente por Gutnik,
o homem assassinado ontem.

285
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
A trama se complica. Tem Merluzov
filha foi chamada?

286
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Ela já está aqui.

287
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Quem poderia querer seu pai morto?

288
00:27:26,040 --> 00:27:30,280
Eu nem consigo imaginar. Papai sempre foi...

289
00:27:32,000 --> 00:27:33,880
Ele tinha inimigos?

290
00:27:36,160 --> 00:27:41,560
Não sei. Papai era tão
um homem gentil... empático.

291
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Qual foi o relacionamento

292
00:27:47,880 --> 00:27:50,960
entre seu pai
e Eduard Borisovich Gutnik?

293
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
Eles eram...

294
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
amigos de infância.

295
00:28:00,440 --> 00:28:04,920
Eles passaram todas as férias juntos,

296
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
eles foram pescar,

297
00:28:07,000 --> 00:28:10,280
para a sauna, caça.

298
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Sempre os três.

299
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Três?

300
00:28:25,600 --> 00:28:27,520
Vocês estão comemorando alguma coisa hoje?

301
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
Não. É sempre assim.

302
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
Bela casa.

303
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
O Ministério da Defesa está construindo isso?

304
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
Não sei.

305
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Quase nas dependências da base.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
Quem poderia ter permitido isso?

307
00:28:48,880 --> 00:28:50,000
Não sei.

308
00:28:51,840 --> 00:28:54,400
Você tem um olho de pássaro
vista de toda a base. Isso é QG?

309
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
-Não sei.
-O que você quer dizer?

310
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
Quero dizer, sim. QG...

311
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
Conhaque?

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,680
Obrigado, mas não estou no trabalho.

313
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
Bem, estamos em serviço,

314
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
então está tudo bem.

315
00:29:23,360 --> 00:29:27,640
Para os guardiões da nossa Pátria!

316
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
eu vou admitir

317
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
sua ligação me pegou desprevenido.

318
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
A que devo o prazer?

319
00:29:42,320 --> 00:29:46,120
Um Sr. Gutnik, Boris Eduardovich,
nascido em 1965,

320
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
foi morto a tiros com
um rifle de precisão ontem de manhã.

321
00:29:50,200 --> 00:29:55,440
Naquela mesma noite em Meluzov,
Fiodor Stepanovich,

322
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
também nascido em 65',
foi morto em circunstâncias semelhantes.

323
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Fedya também?

324
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Você conhece esses homens?

325
00:30:02,440 --> 00:30:03,760
Que ele descanse em paz.

326
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
-Então você os conhece?
-Claro que sim.

327
00:30:09,120 --> 00:30:11,920
Fomos para a escola juntos.
Nos encontrávamos de vez em quando.

328
00:30:12,080 --> 00:30:16,000
De vez em quando? E as saunas
aos sábados? E caçar?

329
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Você não está...

330
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
suspeitando de mim é você?

331
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
Estou na base o dia todo.

332
00:30:28,760 --> 00:30:32,920
Eu tenho um álibi, testemunhas.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,720
Não acho que você seja o assassino.

334
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Eu acho que você é
uma vítima em potencial.

335
00:30:39,040 --> 00:30:41,600
Eu também acho que você sabe de alguma coisa.

336
00:30:42,880 --> 00:30:48,600
Você está desperdiçando seu tempo.
Não sei nada sobre nada disso.

337
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
Peço que me desculpe agora.

338
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Preciso ir para o ministério.

339
00:30:58,000 --> 00:31:00,840
A sentinela
irá levá-lo para fora do local.

340
00:31:03,800 --> 00:31:07,120
Me ligue quando você estiver sendo assassinado.

341
00:31:07,280 --> 00:31:10,840
Eu irei, Viktor Alekseevich,
definitivamente faça isso.

342
00:31:38,160 --> 00:31:40,840
Eu quero esse bisbilhoteiro
daqui em cinco minutos.

343
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Afirmativo!

344
00:31:46,080 --> 00:31:48,040
Qualquer um pergunta,
Eu não estou na base!

345
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
Entendido, camarada General.

346
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
Caramba.

347
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Pressa!

348
00:32:07,600 --> 00:32:08,720
Mais rápido!

349
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
De onde isso vem?

350
00:32:18,280 --> 00:32:19,120
Caramba.

351
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
Ele está naquele prédio.

352
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Aqui está a lista, coronel.

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Obrigado.

354
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Então?

355
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
É o mesmo assassino
mas não há aromas.

356
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Agora é assim que você realmente
ganhar carros caros.

357
00:33:40,200 --> 00:33:44,480
O assassino jogou fora o guardanapo.
Muitos aromas.

358
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Preciso ir ao laboratório.

359
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
Pode haver invólucros
em uma das sacolas.

360
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
Qualquer notícia?

361
00:35:04,040 --> 00:35:07,880
Alguns. Os aromas do guardanapo
incluem poliéster insaturado

362
00:35:08,040 --> 00:35:10,920
com um ácido ortoftálico
base de estireno.

363
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Você sabe o que é isso?

364
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Claro, eu sei. O que é?

365
00:35:15,960 --> 00:35:20,080
Alcatrão de poliéster misturado com pó,
qualquer pó como granito ou mármore.

366
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
É assim que você consegue pedra artificial.

367
00:35:22,600 --> 00:35:25,120
-Ótimo. E daí?
- Nada realmente.

368
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
Se esse fosse o único perfume.

369
00:35:29,760 --> 00:35:32,720
Você está cultivando
meu complexo de inferioridade.

370
00:35:34,280 --> 00:35:39,120
No guardanapo descartado pelo assassino,
Também encontrei dois solos.

371
00:35:39,280 --> 00:35:40,600
Soddy-podzol

372
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
e argila argilosa.

373
00:35:43,280 --> 00:35:44,400
E?

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Soddy-podzol é solo superficial.

375
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
Mas solo argiloso
é mais profundo no subsolo.

376
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
Quando você acha que os solos se engrenam?

377
00:35:53,240 --> 00:35:54,680
Quando você está cavando um buraco?

378
00:35:54,840 --> 00:35:57,200
Um buraco com cerca de dois metros de profundidade.

379
00:35:57,360 --> 00:36:01,680
O barro argiloso tinha vestígios de fertilizante.
Adicione o granito artificial.

380
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
-Uma sepultura recente?
- Essa é a minha conclusão.

381
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
Então eu acho que atingimos
o cemitério de Bobrino.

382
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
O que você tem?

383
00:36:16,720 --> 00:36:18,560
Não encontramos as cápsulas,
a propósito.

384
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Acho que foi meu erro, então.

385
00:36:53,880 --> 00:36:54,760
Alex?

386
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Você me ligou?

387
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Eu fiz. Entre.

388
00:37:10,800 --> 00:37:14,640
Eu só deveria passá-los adiante
mas ela simplesmente os jogou fora.

389
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
Talvez.

390
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
Eu não sei o que fazer.

391
00:37:22,440 --> 00:37:26,520
Prometa-me que você nunca mais fará isso
fumar, experimentar, pegar, carregar,

392
00:37:26,680 --> 00:37:29,160
ou até mesmo tocar em drogas.

393
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Eu prometo. E agora?

394
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
Estou ligando para Viktor.

395
00:37:36,240 --> 00:37:39,720
Pai, você não conhece essas pessoas.
Não envolva mais ninguém.

396
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
Precisamos apenas dar-lhes o dinheiro.
E esqueça isso.

397
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Você está com medo agora.

398
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
Por favor, acredite em mim.

399
00:37:50,880 --> 00:37:54,880
Multar. Amanhã à noite
iremos e pagaremos sua dívida.

400
00:37:56,160 --> 00:37:57,440
Talvez eu deva ir sozinho?

401
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Não, Alex. Nós vamos juntos.

402
00:38:01,880 --> 00:38:05,160
Tudo bem, se é assim que tem que ser.

403
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
-Você quer mais chá?
-Não, obrigado.

404
00:38:12,280 --> 00:38:14,720
Então se vista, vou te levar para casa.

405
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
-Como está a mãe?
-OK. Louco.

406
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Alex...

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,000
Ah, vamos lá, como você se importa.

408
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
Entre no carro, eu preciso
acordar cedo amanhã.

409
00:38:54,160 --> 00:38:56,880
Aqui estão os últimos enterros.

410
00:38:59,120 --> 00:39:03,280
Nem uma única estátua de mármore.

411
00:39:05,040 --> 00:39:07,720
Ninguém coloca estátuas em sepulturas recentes.

412
00:39:07,880 --> 00:39:11,240
Leva algum tempo

413
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
para encomendá-los e fabricá-los.

414
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Então você ainda precisa
para instalar uma cerca.

415
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Existem outras sepulturas recentes?

416
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
Só temos um cemitério.

417
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
Além dos enterros recentes
ao lado de entes queridos, nenhum.

418
00:39:32,320 --> 00:39:35,760
Houve
qualquer enterro desse tipo no passado...

419
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Semana.

420
00:39:37,360 --> 00:39:41,040
-Durante a semana passada?
-Na semana passada?

421
00:39:42,160 --> 00:39:46,160
Havia. Você quer que eu te mostre?

422
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
Há uma fábrica perto.

423
00:39:53,360 --> 00:39:57,240
O ar está tão poluído
que as pessoas simplesmente desmaiam.

424
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Aqui está.

425
00:40:01,880 --> 00:40:08,360
Na semana passada a mãe foi enterrada na próxima
para a filha. Que ela descanse em paz.

426
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Diascias.

427
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Não, foi um derrame.

428
00:40:15,400 --> 00:40:17,560
Ela ficou paralisada depois
a morte de sua filha.

429
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Não havia nada
o marido poderia fazer.

430
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
Sinitsina Olga.

431
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Sinitsina Taisia.

432
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
E aqui está nossa cera.

433
00:40:42,000 --> 00:40:43,320
Uau...

434
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
Então, qual é a história aqui novamente?

435
00:40:48,360 --> 00:40:52,520
A filha foi morta
há dois anos em um acidente de caça.

436
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
A mãe teve um derrame no dia seguinte.

437
00:40:57,720 --> 00:41:00,280
-Quem matou a filha?
-Quem sabe?

438
00:41:00,440 --> 00:41:02,160
Alguns figurões.

439
00:41:02,320 --> 00:41:06,880
Existem locais de caça nas proximidades,
muitos deles vêm caçar...

440
00:41:07,600 --> 00:41:08,760
Algo mais?

441
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
O que mais há?

442
00:41:13,280 --> 00:41:18,640
Primeiro a filha, depois a mãe.
Essa é a história.

443
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
Isso é tudo que sei.

444
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Você poderia nos dar
o endereço deste Sinitsin?

445
00:41:25,520 --> 00:41:30,280
Claro, por que não? Ele mora nos dormitórios

446
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
fora da fábrica de tabaco.

447
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Não deveríamos esperar pela equipe SWAT?

448
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
Não se preocupe. Eu sou a equipe SWAT.

449
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
É ele.

450
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
O que?

451
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
Congelar!

452
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
Tire a segurança.

453
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
Mas não posso atirar!

454
00:42:38,280 --> 00:42:39,760
Maldição.

455
00:43:18,280 --> 00:43:19,640
Caramba.

456
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
O que está acontecendo aqui?

457
00:44:07,480 --> 00:44:10,960
Está tudo bem. Tranque sua porta.

458
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
O que há comigo?

459
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
É a sua vez.

460
00:46:03,200 --> 00:46:06,400
Ainda estou com a impressão
que matei um homem.

461
00:46:06,560 --> 00:46:07,600
Bem, em primeiro lugar,

462
00:46:07,760 --> 00:46:12,840
para matar você precisa
para tirar sua arma da segurança.

463
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
Em segundo lugar...

464
00:46:16,000 --> 00:46:19,640
Nunca abaixe sua arma.

465
00:46:22,080 --> 00:46:26,520
Você estava certo sobre Sinitsin.
Ele trabalhava na fábrica de tabaco.

466
00:46:26,680 --> 00:46:30,400
Antes disso, ele lutou no Afeganistão.
Como atirador de elite no esquadrão de comando.

467
00:46:30,560 --> 00:46:33,120
Por que ele não contatou a polícia?

468
00:46:33,280 --> 00:46:37,760
Ele fez. Mas a coisa toda foi pisoteada
fora. Eles nem abriram um arquivo do caso.

469
00:46:37,920 --> 00:46:41,560
Depois que sua esposa morreu,
Acho que Sinitsin chegou ao fundo do poço.

470
00:46:42,560 --> 00:46:44,560
Começando a buscar justiça vigilante.

471
00:46:45,400 --> 00:46:47,640
Esse General é um verdadeiro lixo.

472
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
Ele vai testemunhar sobre tudo.

473
00:46:51,480 --> 00:46:53,400
O trabalho de construção,
o assassinato da filha de Sinitsin.

474
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
E isso é tudo.

475
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
A propósito,

476
00:47:02,320 --> 00:47:07,640
o teste de gravidez
voltou negativo.

477
00:47:10,000 --> 00:47:11,400
Então três e dois.

478
00:47:22,360 --> 00:47:24,960
O que é isso agora?

479
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
O que?

480
00:47:30,360 --> 00:47:33,960
Você está em casa?
Espere por mim, estou a caminho.

481
00:47:34,160 --> 00:47:35,520
O que está errado?

482
00:47:38,960 --> 00:47:42,800
Alex foi preso.
Ele está sendo acusado de assassinato.